1
00:02:22,935 --> 00:02:24,895
¡Y sal!

2
00:02:29,107 --> 00:02:30,567
Emparejado.

3
00:02:32,861 --> 00:02:34,571
¡Ahora gira!

4
00:02:37,115 --> 00:02:38,450
MORIR BREVEMENTE

5
00:02:38,492 --> 00:02:41,119
<i>Tus sueños, tus sueños, Martín.</i>

6
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
<i>Tus sueños, tus sueños,
¡Martín y Marisa!</i>

7
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Hola.

8
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
- Es tu primer día, ¿verdad?
- Bien.

9
00:03:20,158 --> 00:03:22,786
Soy Arsenio. ¿Y tú eres...?

10
00:03:23,871 --> 00:03:25,372
Sebastián.

11
00:03:27,082 --> 00:03:28,500
Encantado de conocerlo.

12
00:03:33,255 --> 00:03:36,341
- Parece que están bailando.
- ¿Qué? ¿Las hojas?

13
00:03:36,425 --> 00:03:38,051
Los árboles.

14
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
¿Qué?

15
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
¿Qué pasa? ¡Dime!

16
00:03:56,737 --> 00:04:01,450
Cuando tenía 16 años, mi padre se fue
con otra mujer.

17
00:04:05,329 --> 00:04:08,916
mi mamá trabajó todo el día
olvidarme de él y...

18
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
Me sentí solo.

19
00:04:14,505 --> 00:04:17,966
Me di cuenta que cuando bailaba
mi mente se quedaría en blanco.

20
00:04:18,007 --> 00:04:20,010
Era como si...

21
00:04:21,094 --> 00:04:23,597
Como si todos mis problemas
se desvanecería.

22
00:04:24,181 --> 00:04:25,599
- ¿Y tú?
- ¿Qué hay de mí?

23
00:04:25,682 --> 00:04:27,726
¿Cómo empezaste a bailar?

24
00:04:31,730 --> 00:04:35,400
Mi madre era bailarina.
Ella me introdujo al baile.

25
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Al principio sólo lo hacía por ella,
para complacerla.

26
00:04:40,739 --> 00:04:45,953
Las cosas salieron bien, oportunidades.
se abrió para mí hasta que terminé aquí.

27
00:04:49,206 --> 00:04:52,167
Entonces me di cuenta bailando
se convirtió en mi pasión.

28
00:04:52,251 --> 00:04:55,921
Sería terrible vivir una vida
sin pasión, ¿no?

29
00:04:56,088 --> 00:04:57,798
Sí.

30
00:05:03,554 --> 00:05:05,889
¿Quieres comer algo?

31
00:05:06,640 --> 00:05:08,308
¿Qué se te antoja?

32
00:05:23,490 --> 00:05:25,075
Ahí tienes.

33
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
- ¿Quieres saber algo?
- ¿Qué?

34
00:05:35,836 --> 00:05:39,715
- ¿Qué?
- Dejé que me tocaran otra vez en el metro.

35
00:05:41,258 --> 00:05:44,303
- ¡Eres un pervertido!
- ¡Callarse la boca!

36
00:05:45,095 --> 00:05:49,433
Pero me encanta. Sintiéndolos
se frotan contra mí.

37
00:05:50,517 --> 00:05:54,271
¿Pero cómo lo haces?
¿Te subes al último auto o qué?

38
00:05:55,147 --> 00:05:57,232
- No, no soy tú, puta.
- Imbécil.

39
00:06:05,324 --> 00:06:06,825
¡Bien hecho!

40
00:06:07,701 --> 00:06:12,497
- ¿Puedes ayudarme a hacer el arabesco?
- Claro, adelante.

41
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
- Está bien...
- Arriba.

42
00:06:23,300 --> 00:06:26,053
¡Arriba, arriba, arriba!

43
00:06:26,261 --> 00:06:30,265
¡Lo siento! ¿Te lastimé? Perdóname,
No quise hacerte daño.

44
00:06:31,141 --> 00:06:33,519
No, no te preocupes. No es tu culpa.

45
00:06:33,602 --> 00:06:37,022
- ¿Qué es?
- A veces hago cosas...

46
00:06:38,565 --> 00:06:40,901
¿Te inyectas?

47
00:06:41,276 --> 00:06:43,195
¡No! Es solo...

48
00:06:44,571 --> 00:06:47,241
Me quemo con colillas de cigarro.

49
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
Me recuerda que hay dolores más fuertes.

50
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
Hay amores más fuertes.

51
00:07:19,857 --> 00:07:21,733
¿No más cajas?

52
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
¡Vamos!

53
00:07:27,489 --> 00:07:30,450
- ¿Algo malo?
- No, todo está bien.

54
00:07:37,833 --> 00:07:39,585
Allá. Ahí está.

55
00:07:41,670 --> 00:07:45,841
La lámpara de araña es bonita, ¿no?
Ayúdame a colgar el cuadro en esa pared.

56
00:07:46,133 --> 00:07:47,926
Bueno.

57
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
Está bien, levántalo.

58
00:07:51,305 --> 00:07:53,640
¡No, no te subas a la cama!

59
00:07:56,226 --> 00:07:58,395
Vas a lavar las sábanas, ¿vale?

60
00:07:59,479 --> 00:08:03,192
Sólo déjame comprobar
si está alineado correctamente.

61
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
¿Qué opinas?

62
00:08:04,443 --> 00:08:06,486
creo que tenemos que moverlo
un poquito así.

63
00:08:06,570 --> 00:08:09,156
¡No rayes la pared!

64
00:08:10,115 --> 00:08:11,783
Ahí lo tienes.

65
00:08:12,326 --> 00:08:14,703
Sí. Creo que es bueno.

66
00:08:18,290 --> 00:08:21,376
¿Quieres tu suéter?

67
00:08:22,461 --> 00:08:23,962
Seguro.

68
00:08:24,379 --> 00:08:28,217
- ¿Dónde está mi copia de "El Príncipe"?
- Debe estar por ahí.

69
00:08:37,142 --> 00:08:39,436
- Te amo.
- ¿Soy tu rey?

70
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
¡Vamos!

71
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
Te amo.

72
00:08:53,909 --> 00:08:55,118
Yo también te amo.

73
00:09:52,342 --> 00:09:54,595
- Buen día.
- Buen día.

74
00:13:00,864 --> 00:13:03,283
¡Qué linda compañía!

75
00:13:06,620 --> 00:13:08,497
Sin carácter.

76
00:13:13,794 --> 00:13:15,254
Soy mikael.

77
00:13:18,423 --> 00:13:20,467
Tu nuevo coreógrafo.

78
00:13:26,974 --> 00:13:29,142
Soy tu maldito Dios.

79
00:13:38,360 --> 00:13:41,822
¡El de borgoña, da un paso adelante!

80
00:14:05,179 --> 00:14:07,723
Mírala. Piernas cortas.

81
00:14:08,891 --> 00:14:10,642
Muslos gruesos.

82
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
Caderas anchas, vientre...

83
00:14:15,439 --> 00:14:17,441
Esto no es un circo.

84
00:14:25,032 --> 00:14:27,951
¿Quién te dijo que podías ser bailarina?

85
00:14:37,461 --> 00:14:39,379
Algunos se van a ir.

86
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
Y algunos otros...

87
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
...serán simplemente <i>cuerpo de ballet.</i>

88
00:14:57,981 --> 00:15:01,235
El de color burdeos...
No perteneces aquí.

89
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Dejar.

90
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
¡No la mires!

91
00:15:18,418 --> 00:15:20,712
Ser el mejor no es suficiente.

92
00:15:22,965 --> 00:15:24,424
Eso te deja en paz.

93
00:15:26,677 --> 00:15:28,387
Y no puedes tenerlo todo.

94
00:15:30,681 --> 00:15:32,391
Vendrán gente más joven.

95
00:15:34,393 --> 00:15:36,520
Quizás no más talentoso.

96
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
Pero más joven.

97
00:15:42,192 --> 00:15:43,944
Y hay que seguir.

98
00:15:48,490 --> 00:15:52,202
Cuando decidí dedicarme al baile,
Tuve problemas con mi familia.

99
00:15:52,286 --> 00:15:55,622
Especialmente con mi mamá.
Una vez, en una comida familiar...

100
00:15:56,415 --> 00:16:01,211
mi tía me preguntó qué estaba haciendo
con mi vida y mi mamá la echó.

101
00:16:03,130 --> 00:16:08,135
Bueno, desde niño tuve problemas.
con mi familia por el baile.

102
00:16:09,678 --> 00:16:13,557
tuve que bailar en el baño
porque mi papa me veria

103
00:16:13,640 --> 00:16:15,475
y me golpeaba con su cinturón.

104
00:16:16,560 --> 00:16:21,356
Con el paso del tiempo me di cuenta de que hay
Nada más fuerte que la fuerza de voluntad.

105
00:16:22,191 --> 00:16:24,318
No es de extrañar que haya llegado tan lejos.

106
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
Y lo que está por venir.

107
00:16:48,592 --> 00:16:50,928
- ¡Hola!
- Buen día.

108
00:16:52,095 --> 00:16:54,014
Eso se ve delicioso.

109
00:16:55,516 --> 00:16:58,644
- ¿Cuantos quieres?
- ¿Qué es esto?

110
00:17:02,022 --> 00:17:03,315
Dime ¿cuantos quieres?

111
00:17:04,733 --> 00:17:06,818
¿Debería echarle más huevos?

112
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
Sí, debería hacerlo.

113
00:17:13,200 --> 00:17:14,826
Oye...

114
00:17:17,579 --> 00:17:19,623
Serás el mejor bailarín.

115
00:17:32,594 --> 00:17:36,014
Mikael fue duro con la gordita.

116
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
- Sí.
- No te burles del gordito.

117
00:17:40,394 --> 00:17:42,396
Ella es muy gordita.

118
00:17:43,647 --> 00:17:45,566
Bueno, sí. Un poco.

119
00:17:45,941 --> 00:17:48,110
Escuchar. Estaba pensando...

120
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
Mikael puede ser el mejor coreógrafo
como todo el mundo dice que es.

121
00:17:53,073 --> 00:17:55,200
Quizás quiera ser nuestro puto Dios.

122
00:17:55,284 --> 00:17:59,454
Pero al final también está en libertad condicional.
en la empresa, ¿no?

123
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
Eso es cierto.

124
00:18:01,874 --> 00:18:04,376
Sinceramente, creo que es genial.

125
00:18:05,377 --> 00:18:08,922
¿Quién sabe? Todos los mentirosos eventualmente obtienen
atrapados en las redes que tejen.

126
00:18:09,006 --> 00:18:10,841
¿Puedo tener algunos?

127
00:18:15,762 --> 00:18:18,348
¡Vamos! ¡Nos están esperando!

128
00:18:20,851 --> 00:18:23,145
el estudio de dina
parece increíble, ¿no?

129
00:18:23,228 --> 00:18:26,231
Dina Briseño es la directora
del cortometraje.

130
00:18:26,899 --> 00:18:28,025
¿Dina?

131
00:18:28,233 --> 00:18:31,987
Te gustará mucho.
Ella es súper linda. La amarás.

132
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
- Ella es muy creativa, ¿no?
- Sí, mucho.

133
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
- Ella es.
- Ella es realmente buena.

134
00:18:36,408 --> 00:18:39,995
Hola, ¿cómo estuvo el casting?
¿Lo hizo ella misma?

135
00:18:40,078 --> 00:18:44,458
Sí, la empresa nos pidió que hiciéramos
el casting y nos contrataron.

136
00:18:44,541 --> 00:18:45,918
No, fui invitado
y tú hiciste el casting.

137
00:18:45,959 --> 00:18:47,794
- ¡De ninguna manera!
- ¡Es cierto!

138
00:18:47,836 --> 00:18:49,254
¡Mentiras! Ambos hicimos el casting.

139
00:18:49,338 --> 00:18:53,217
¡Hola, chicos! ¡Me alegro que estés aquí!

140
00:18:53,383 --> 00:18:54,885
¡Te ves preciosa!

141
00:18:55,552 --> 00:18:58,680
- Te ves preciosa.
- Me puse cualquier trapo.

142
00:18:59,640 --> 00:19:02,100
- ¿Cómo está mi estrella?
- Estoy nervioso.

143
00:19:02,184 --> 00:19:06,063
- Muy nervioso.
- ¿Por qué? ¡Estuviste increíble!

144
00:19:07,231 --> 00:19:09,441
- ¿Y tú eres...?
- Su novio.

145
00:19:09,525 --> 00:19:10,901
Soy Arsenio.

146
00:19:11,276 --> 00:19:13,946
Lo traje aquí para conocerte.

147
00:19:14,029 --> 00:19:15,739
- Bueno. Hola.
- Hola.

148
00:19:17,491 --> 00:19:20,452
Bienvenidos a la primera proyección.
de nuestra película "Rothbart".

149
00:19:20,869 --> 00:19:24,122
es genial tener una bailarina
para un novio, ¿no?

150
00:19:24,331 --> 00:19:26,834
Sí, de hecho, también soy bailarina.

151
00:19:28,752 --> 00:19:31,296
Pues ha llegado la hora de la verdad.

152
00:19:32,297 --> 00:19:34,007
Toma asiento.

153
00:19:34,132 --> 00:19:35,509
Gracias.

154
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
<i>Mal.</i>

155
00:19:44,268 --> 00:19:46,353
<i>Me habla de un lugar oscuro.</i>

156
00:19:46,687 --> 00:19:51,525
<i>Donde dos cuervos picotean suavemente
los abortos espontáneos en mi corazón.</i>

157
00:19:53,360 --> 00:19:55,904
Está inspirado en "El lago de los cisnes".

158
00:19:56,572 --> 00:19:58,740
Pero al final tiene un giro.

159
00:20:00,117 --> 00:20:04,204
<i>- Puedo reconocer los fragmentos de mi cuerpo...</i>
- Esta es la verdadera historia.

160
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Rothbart y Sigfrido
Siempre fueron amantes.

161
00:20:10,711 --> 00:20:11,962
¿Y Odette?

162
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
Ella es una tercera rueda.

163
00:20:26,727 --> 00:20:30,647
me encanta esa parte
porque muestra fragilidad,

164
00:20:30,689 --> 00:20:33,275
pero fuerza al mismo tiempo.

165
00:20:36,069 --> 00:20:37,279
¿Eso es bueno?

166
00:20:38,071 --> 00:20:39,323
No, no es bueno.

167
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Es brillante.

168
00:20:48,040 --> 00:20:49,208
Es único.

169
00:20:50,751 --> 00:20:52,169
Suficiente, ¿vale?

170
00:20:56,215 --> 00:20:57,424
Estás celoso.

171
00:21:00,969 --> 00:21:03,805
¿Te das cuenta de cómo uno se mueve?

172
00:21:03,847 --> 00:21:05,599
muestra todo?

173
00:21:11,897 --> 00:21:13,232
Es exacto.

174
00:21:16,193 --> 00:21:17,611
Fue genial.

175
00:21:25,619 --> 00:21:28,997
Bueno, cometiste un error allí.
¿no? Porque...

176
00:23:14,019 --> 00:23:16,021
Fue asombroso.

177
00:23:16,271 --> 00:23:18,941
En mi opinión, no estuvo mal.

178
00:23:19,441 --> 00:23:23,070
Hice dos o tres y
al tercero ya me estaba tambaleando, pero....

179
00:23:23,153 --> 00:23:26,448
¿Estuvo bien? ¿En realidad?
Siento que no lo dices en serio.

180
00:23:26,490 --> 00:23:27,866
- Oye...
- ¿Qué?

181
00:23:32,913 --> 00:23:34,122
¿Qué?

182
00:23:35,207 --> 00:23:36,959
¿Y si nos casamos?

183
00:23:42,881 --> 00:23:44,591
Pero tienes que hacerlo bien.

184
00:23:44,633 --> 00:23:46,009
- ¿Qué?
- Como debería ser.

185
00:23:46,051 --> 00:23:47,511
- ¿Cómo?
- Ponte de rodillas.

186
00:23:47,553 --> 00:23:49,513
- Y proponerme matrimonio.
- Bueno.

187
00:23:50,389 --> 00:23:52,057
¿Algo como esto?

188
00:23:55,477 --> 00:23:57,187
¿Es esto real?

189
00:24:02,734 --> 00:24:04,278
¡Sí!

190
00:24:11,243 --> 00:24:12,327
Te amo.

191
00:25:30,697 --> 00:25:32,533
Todos al centro.

192
00:25:36,745 --> 00:25:38,455
Quiero ver el primer acto.

193
00:25:40,332 --> 00:25:41,542
<i>Maestro.</i>

194
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
¡Está bien, está bien! Esperar.

195
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Quiero algún significado.

196
00:26:24,793 --> 00:26:26,420
Dame algo.

197
00:26:41,393 --> 00:26:43,020
¿Estás sordo?

198
00:26:44,313 --> 00:26:45,898
¿Estás sordo?

199
00:26:45,939 --> 00:26:48,317
- No lo soy.
- No estás siguiendo el <i>tempo.</i>

200
00:26:51,987 --> 00:26:53,488
Desde arriba.

201
00:27:16,720 --> 00:27:18,222
¡Esperar!

202
00:27:26,396 --> 00:27:28,482
Eres el <i>primer bailarín.</i>

203
00:27:28,690 --> 00:27:29,942
Por supuesto.

204
00:27:31,151 --> 00:27:33,111
A partir de hoy ya no lo eres.

205
00:27:33,946 --> 00:27:35,113
Desde arriba.

206
00:28:08,397 --> 00:28:10,524
¡Todavía no estás siguiendo el <i>tempo!</i>

207
00:28:14,403 --> 00:28:16,154
Deberían verse ustedes mismos.

208
00:28:20,075 --> 00:28:22,077
¡Malísimo! ¡Todos ustedes!

209
00:28:23,620 --> 00:28:25,914
¡Salgan todos de mi salón de clases!

210
00:28:26,039 --> 00:28:27,541
¿No escuchaste?

211
00:28:27,791 --> 00:28:29,209
¡Salir!

212
00:31:24,343 --> 00:31:25,802
Cierra los ojos.

213
00:31:55,707 --> 00:31:58,126
Nadie se compara contigo.

214
00:32:05,092 --> 00:32:06,718
Por eso estoy aquí.

215
00:32:18,355 --> 00:32:19,523
Extender.

216
00:32:19,857 --> 00:32:22,317
Sí, Sebastián. Extender.

217
00:32:49,386 --> 00:32:51,305
Todos al centro.

218
00:32:56,894 --> 00:32:58,896
Quiero ver el primer acto.

219
00:33:05,527 --> 00:33:07,821
Creo que Mikael todavía está enojado.

220
00:33:08,614 --> 00:33:11,491
Creo que Mikael todavía está enojado.
porque se me acabó el tiempo.

221
00:33:12,201 --> 00:33:13,660
No me parece.

222
00:33:14,828 --> 00:33:18,457
Pero deberías actuar en conjunto
en el ritmo de la música.

223
00:33:27,007 --> 00:33:30,344
¿Vamos al cine esta noche?

224
00:33:30,385 --> 00:33:32,304
Vas a matarme.

225
00:33:33,388 --> 00:33:36,266
Tomé prestada la sala de ensayo
para practicar en.

226
00:33:37,809 --> 00:33:39,603
Deberías venir conmigo.

227
00:33:39,603 --> 00:33:41,063
¿Vas solo?

228
00:33:42,064 --> 00:33:43,565
No si vienes conmigo.

229
00:33:45,234 --> 00:33:46,652
No, gracias.

230
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Hasta luego.

231
00:33:53,492 --> 00:33:54,868
Te amo.

232
00:34:03,001 --> 00:34:04,628
- Hola.
- Hola.

233
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
- Un americano, por favor.
- Seguro.

234
00:34:07,506 --> 00:34:08,799
Gracias.

235
00:34:24,731 --> 00:34:26,108
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?

236
00:34:26,149 --> 00:34:28,735
es tan raro verte
fuera de la empresa.

237
00:34:29,570 --> 00:34:32,322
- ¿Cómo estás?
- No tan bueno como tú.

238
00:34:32,864 --> 00:34:34,491
Acércate.

239
00:34:34,867 --> 00:34:37,578
- Quiero un poco de café.
- ¿Ya lo has pedido?

240
00:34:37,619 --> 00:34:39,121
Ahí está.

241
00:34:41,540 --> 00:34:42,958
Gracias.

242
00:34:47,087 --> 00:34:48,213
¿Azúcar?

243
00:34:48,338 --> 00:34:50,882
No. Lo tomo sin azúcar.

244
00:34:56,554 --> 00:34:57,890
¿Qué?

245
00:34:58,098 --> 00:35:00,475
Me recordaste a San Sebastián.

246
00:35:00,976 --> 00:35:03,729
- ¿Sabes quién era?
- No.

247
00:35:03,770 --> 00:35:05,230
Fue un mártir.

248
00:35:05,522 --> 00:35:10,152
Luchó por su fe
contra el emperador Maximiano.

249
00:35:10,861 --> 00:35:14,198
- Y fue condenado a muerte.
- ¿Por qué me cuentas esto?

250
00:35:15,157 --> 00:35:20,037
te imagino como uno
de aquellas pinturas renacentistas.

251
00:35:21,371 --> 00:35:22,873
No sé por qué.

252
00:35:26,210 --> 00:35:28,837
Sabes, cuando vivía en Italia,

253
00:35:29,922 --> 00:35:31,965
Siempre visité el Museo del Vaticano.

254
00:35:33,342 --> 00:35:36,136
yo iria a mirar
una pintura específica.

255
00:35:37,095 --> 00:35:40,140
Ese cuadro era de San Sebastián.

256
00:35:41,391 --> 00:35:43,560
Está siendo ejecutado.

257
00:35:44,561 --> 00:35:47,022
Sus verdugos son arqueros.

258
00:35:48,232 --> 00:35:50,275
Lo extraño del cuadro.

259
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
es que está apoyado en un tronco...

260
00:35:55,781 --> 00:35:59,451
y el tronco esta subiendo
por encima de los verdugos.

261
00:36:00,244 --> 00:36:02,412
¿Sabes lo que significa?

262
00:36:02,454 --> 00:36:03,664
No.

263
00:36:04,248 --> 00:36:06,083
Significa...

264
00:36:06,959 --> 00:36:09,169
él está en otro nivel.

265
00:36:10,295 --> 00:36:13,382
Como si estuviera entre el Cielo y la Tierra.

266
00:36:14,299 --> 00:36:15,801
Como usted.

267
00:37:19,615 --> 00:37:21,450
Nos vemos en el ensayo.

268
00:37:29,583 --> 00:37:31,210
¿Cómo estás?

269
00:37:32,002 --> 00:37:33,086
No muy bien.

270
00:37:34,505 --> 00:37:36,507
Todo está mal.

271
00:37:38,467 --> 00:37:41,178
Es como si todos estos años
han sido en vano.

272
00:37:41,220 --> 00:37:43,096
Cuéntamelo.

273
00:37:44,097 --> 00:37:46,058
Al menos sabes lo que es.

274
00:37:46,099 --> 00:37:48,810
Si vas a hacer algo,
debes hacerlo ahora.

275
00:37:48,852 --> 00:37:50,395
No sé qué hacer.

276
00:37:52,022 --> 00:37:55,651
- Ojalá Sebastián no fuera bailarín.
- ¿Qué es más importante para ti?

277
00:37:56,443 --> 00:38:00,531
¿Tu amor por Sebastian o tu carrera?

278
00:38:11,041 --> 00:38:12,334
Te amo.

279
00:38:14,169 --> 00:38:15,379
Te amo.

280
00:38:19,132 --> 00:38:21,927
Prométeme que permaneceremos juntos
pase lo que pase.

281
00:38:22,761 --> 00:38:23,971
Prometo.

282
00:38:24,346 --> 00:38:25,889
No. Júrame.

283
00:38:27,140 --> 00:38:28,225
Sí.

284
00:38:28,892 --> 00:38:30,102
Lo juro.

285
00:38:30,602 --> 00:38:31,687
Vamos.

286
00:39:26,867 --> 00:39:28,785
¿Por qué tan pensativo?

287
00:39:32,289 --> 00:39:33,707
¿Estás sordo?

288
00:39:40,631 --> 00:39:43,217
Mikael se va hasta las ocho.

289
00:39:47,596 --> 00:39:49,264
¿Y si vamos allí?

290
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
¿Para qué?

291
00:39:53,477 --> 00:39:56,188
ahora que ya no estoy
el <i>primer bailarín</i>

292
00:39:56,647 --> 00:39:58,732
la empresa necesita uno.

293
00:39:59,816 --> 00:40:01,735
¿Crees que podría hacerlo?

294
00:40:02,361 --> 00:40:04,112
¿Realmente lo quieres?

295
00:40:04,488 --> 00:40:06,114
Es lo que más quiero.

296
00:40:06,949 --> 00:40:09,076
Entonces tienes que concentrarte.

297
00:40:10,327 --> 00:40:12,955
O tu príncipe azul
va a tomar tu lugar.

298
00:40:12,996 --> 00:40:14,540
¿Qué tengo que hacer?

299
00:40:15,666 --> 00:40:19,002
Es un secreto a voces
La mayor debilidad de Mikael...

300
00:40:19,378 --> 00:40:21,213
Son chicos jóvenes.

301
00:42:01,188 --> 00:42:03,690
¿El ensayo terminó tan tarde?

302
00:42:17,913 --> 00:42:19,081
Oye...

303
00:42:22,459 --> 00:42:23,669
Si...

304
00:42:26,046 --> 00:42:28,882
Si me convirtiera en el <i>primer bailarín...</i>

305
00:42:33,262 --> 00:42:34,930
¿Me apoyarías?

306
00:42:35,222 --> 00:42:36,306
Seguro.

307
00:42:37,641 --> 00:42:39,434
Eres un gran bailarín.

308
00:42:39,726 --> 00:42:41,687
¿Y qué hay de ti?

309
00:42:42,521 --> 00:42:43,772
Nada.

310
00:42:44,231 --> 00:42:45,732
Seguiría bailando.

311
00:42:47,693 --> 00:42:50,070
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

312
00:42:51,738 --> 00:42:53,282
En la audición.

313
00:42:55,659 --> 00:42:57,411
Eras el más guapo.

314
00:42:59,371 --> 00:43:01,665
No podía quitar mis ojos de tu trasero.

315
00:43:06,545 --> 00:43:08,881
¿Qué pasaría si aceptara el puesto?

316
00:43:13,886 --> 00:43:15,679
Hagamos un trato.

317
00:43:16,180 --> 00:43:19,057
Si alguno de nosotros consigue el papel principal,

318
00:43:19,725 --> 00:43:23,103
no dejes que interfiera
con nuestra relación.

319
00:43:25,480 --> 00:43:26,690
Bueno.

320
00:44:28,836 --> 00:44:32,381
Qué vergüenza.
Siempre estuviste enamorada de Arsenio.

321
00:44:33,924 --> 00:44:35,884
Como está Arsenio con Mikael.

322
00:44:37,344 --> 00:44:39,137
No lo sabes, ¿verdad?

323
00:44:39,555 --> 00:44:41,348
Ya lo jodió.

324
00:44:41,640 --> 00:44:44,393
- Ya no importa.
- No. Creo que sí.

325
00:44:46,770 --> 00:44:48,522
¿No te has dado cuenta?

326
00:44:49,565 --> 00:44:51,483
Estás solo.

327
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Intenté advertirte, pero...

328
00:44:55,362 --> 00:44:56,655
¿Lo intentaste?

329
00:44:57,489 --> 00:44:59,449
Como siempre, simplemente intenta...

330
00:45:01,243 --> 00:45:03,495
y nunca triunfar en nada.

331
00:45:07,207 --> 00:45:09,001
me gusta...

332
00:45:09,877 --> 00:45:12,087
líneas largas y finas.

333
00:45:17,009 --> 00:45:19,386
Cuerpos perfectos.

334
00:45:19,803 --> 00:45:21,430
Muéstrame tu <i>actitud.</i>

335
00:45:21,638 --> 00:45:22,890
Vamos.

336
00:45:26,435 --> 00:45:27,603
¡Mantenerse de pie!

337
00:45:28,687 --> 00:45:29,855
No puede.

338
00:45:38,113 --> 00:45:39,489
Está herido.

339
00:45:40,616 --> 00:45:42,034
¿Qué estás haciendo?

340
00:45:43,076 --> 00:45:45,245
- Muéstrale.
- ¿Qué sucede contigo?

341
00:45:46,413 --> 00:45:48,624
¿Quieres ver sus líneas perfectas?

342
00:45:51,126 --> 00:45:53,086
Arsenio, por favor cálmate.

343
00:45:54,880 --> 00:45:56,757
- Por favor.
- Muéstrales.

344
00:45:59,426 --> 00:46:01,887
- Cálmate. ¡Me estás lastimando!
- ¡Muéstrales!

345
00:46:02,763 --> 00:46:05,015
¡No eres tan perfecto como creen!

346
00:46:24,535 --> 00:46:27,454
No me gusta que dejes que Arsenio
tratarte así.

347
00:46:28,372 --> 00:46:29,706
Está bajo presión.

348
00:46:30,707 --> 00:46:32,084
Eso es todo.

349
00:46:32,751 --> 00:46:35,087
No pongas excusas, Sebastián.

350
00:46:36,421 --> 00:46:38,799
Alguien que te ama
no te trata así.

351
00:46:38,799 --> 00:46:40,968
Esto es parte de la competencia.

352
00:46:48,809 --> 00:46:51,937
Además, dijiste que no lo eras.
te vas a lastimar más.

353
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
Te quemaste otra vez.

354
00:47:04,449 --> 00:47:06,827
Últimamente todo se trata de Sebastián.

355
00:47:06,869 --> 00:47:09,580
Cariño, esta vez realmente
fue demasiado lejos.

356
00:47:11,039 --> 00:47:13,208
No puedes hacer eso.

357
00:47:13,250 --> 00:47:15,627
No puedes perder el control así.

358
00:47:15,669 --> 00:47:18,213
¡Pero yo también merezco reconocimiento!

359
00:47:18,839 --> 00:47:22,009
Y humillando a tu novio
Cuál es tu estrategia?

360
00:47:25,304 --> 00:47:26,847
¿Qué harías?

361
00:47:27,681 --> 00:47:28,765
¿A mí?

362
00:47:34,021 --> 00:47:36,356
No tengo nada que hacer.

363
00:47:43,822 --> 00:47:45,490
Te preocupas por eso.

364
00:48:21,401 --> 00:48:23,153
Por favor, perdóname.

365
00:48:24,988 --> 00:48:28,367
quiero estar contigo,
pero no así.

366
00:48:29,785 --> 00:48:31,370
Te amo.

367
00:48:34,039 --> 00:48:36,667
Entonces, ¿por qué actúas así?
todo el tiempo?

368
00:48:46,760 --> 00:48:47,845
Hoy...

369
00:48:48,470 --> 00:48:51,139
despues de tanto tiempo y trabajo

370
00:48:52,015 --> 00:48:54,643
...sabrás quién
nuestro <i>primer bailarín </i>es.

371
00:48:55,143 --> 00:48:59,106
Pero primero, lo descubrirás.
quién es la <i>primera bailarina.</i>

372
00:49:01,066 --> 00:49:02,234
Alejandra.

373
00:49:13,161 --> 00:49:15,289
La estrella de esta temporada...

374
00:49:15,789 --> 00:49:18,500
Es una persona extremadamente talentosa.

375
00:49:19,209 --> 00:49:21,378
Ha trabajado como nadie...

376
00:49:22,212 --> 00:49:24,840
ha hecho todo lo posible...

377
00:49:25,257 --> 00:49:26,550
para conseguir el papel.

378
00:49:28,427 --> 00:49:30,179
Esa persona es...

379
00:49:35,225 --> 00:49:36,768
Sebastián.

380
00:49:54,077 --> 00:49:55,829
Casi lo olvido.

381
00:49:56,288 --> 00:49:57,497
Arsenio...

382
00:49:57,831 --> 00:50:01,168
tu serás
El suplente de Sebastián.

383
00:50:10,177 --> 00:50:11,887
Pongámonos manos a la obra.

384
00:51:10,571 --> 00:51:11,655
¿Ahora?

385
00:51:12,823 --> 00:51:14,491
Debemos irnos.

386
00:51:15,701 --> 00:51:18,078
Podemos quedarnos un rato más.

387
00:51:19,746 --> 00:51:22,332
Nunca tenemos tiempo para nosotros mismos.

388
00:51:23,625 --> 00:51:25,544
Vamos a llegar tarde.

389
00:51:31,425 --> 00:51:33,051
Cambia tu ropa.

390
00:51:40,142 --> 00:51:43,103
Quiero verlo desde la caza.

391
00:52:32,611 --> 00:52:34,154
¿Qué pasó?

392
00:52:36,740 --> 00:52:39,993
Te dije que no quiero más errores.

393
00:52:40,744 --> 00:52:42,788
La noche del estreno ya casi está aquí.

394
00:52:43,914 --> 00:52:45,374
¿Qué pasó?

395
00:52:46,542 --> 00:52:49,753
- Me dejaron caer.
- No, no lo hicimos. No saltó a tiempo.

396
00:52:51,505 --> 00:52:53,423
Siempre comete errores.

397
00:52:56,593 --> 00:52:57,970
Desde arriba.

398
00:54:01,575 --> 00:54:02,618
¿Qué?

399
00:54:06,830 --> 00:54:08,207
¿Lo hiciste?

400
00:54:11,835 --> 00:54:13,754
¿Cómo pudiste pensar que era yo?

401
00:54:14,004 --> 00:54:16,340
¿Cómo pude pensar que eras tú?

402
00:54:19,676 --> 00:54:22,471
¿No recuerdas todo lo que has hecho?

403
00:54:22,638 --> 00:54:27,267
¿Olvidaste que lo prometimos?
¿Esto no afectaría nuestra relación?

404
00:54:31,772 --> 00:54:33,398
¡Joder, Arsenio!

405
00:54:43,492 --> 00:54:45,577
¿Ves lo que provocas?

406
00:54:45,869 --> 00:54:48,872
Si no te conociera,
Pensaría que te estabas volviendo loco.

407
00:54:48,914 --> 00:54:51,500
- ¿Lo hiciste?
- ¡No seas ridículo!

408
00:56:14,166 --> 00:56:16,001
Te estaba buscando.

409
00:56:16,293 --> 00:56:17,836
¿Estás bien?

410
00:56:33,185 --> 00:56:36,271
no quiero que te afectes
por lo que te están haciendo.

411
00:56:36,396 --> 00:56:38,774
Todo el mundo quiere estar en tu lugar.

412
00:56:39,816 --> 00:56:42,069
Por eso se comportan de esta manera.

413
00:56:45,864 --> 00:56:47,491
Tengo miedo de mí mismo.

414
00:57:02,798 --> 00:57:04,883
Sube al auto. Te llevaré.

415
00:57:21,275 --> 00:57:22,526
Gracias.

416
00:57:23,110 --> 00:57:24,945
¿Cómo te sientes?

417
00:57:24,945 --> 00:57:26,238
No sé.

418
00:57:27,114 --> 00:57:28,448
Me siento raro.

419
00:57:28,740 --> 00:57:31,410
deberías estar saltando
y abajo de alegría.

420
00:57:31,493 --> 00:57:35,372
todos los bailarines
están actuando peor cada día.

421
00:57:36,331 --> 00:57:38,876
Mi relación con Arsenio
se va a la mierda.

422
00:57:39,126 --> 00:57:41,086
La coreografía no funciona.

423
00:57:42,921 --> 00:57:44,923
¿Sabes lo que pienso?

424
00:57:47,509 --> 00:57:50,304
Creo que no es tu talento.

425
00:57:51,930 --> 00:57:53,974
No es lo que tienes.

426
00:57:56,310 --> 00:57:59,229
No te das cuenta de la belleza que tienes.

427
00:58:01,982 --> 00:58:07,112
No creo que el talento o la belleza
tiene algo que ver con el comportamiento de los demás.

428
00:58:07,279 --> 00:58:10,073
¿Por qué crees que conseguiste el papel?

429
00:58:10,449 --> 00:58:12,284
Bueno, es obvio, ¿no?

430
00:58:13,118 --> 00:58:14,786
porque tu quieres
para dormir conmigo.

431
00:58:14,870 --> 00:58:17,623
Entonces, ¿crees que todos los chicos

432
00:58:17,706 --> 00:58:22,503
Estoy coqueteando o jodiendo,
¿Los hago <i>primeros bailarines</i>?

433
00:58:23,086 --> 00:58:25,714
No, pero no soy un chico cualquiera.

434
00:58:25,756 --> 00:58:28,383
Todos quieren ser tú.

435
00:58:29,718 --> 00:58:32,095
Todos queremos ser nosotros.

436
00:58:32,763 --> 00:58:34,348
Y no lo ves.

437
00:58:35,349 --> 00:58:37,976
Se necesitan pelotas para llegar allí.

438
00:58:37,976 --> 00:58:40,521
Y si quieres quedarte allí,

439
00:58:40,562 --> 00:58:42,439
eso es lo que debes cultivar.

440
00:58:42,731 --> 00:58:46,652
no voy a poner en riesgo
mi reputación...

441
00:58:46,777 --> 00:58:51,532
o la reputación de toda la empresa
porque me estoy cogiendo a alguien.

442
00:58:53,325 --> 00:58:57,287
O empiezas a cambiar tu actitud
y conviértete en un auténtico <i>primer bailarín...</i>

443
00:58:58,288 --> 00:59:01,625
o te despediré
y echarte a patadas.

444
00:59:02,543 --> 00:59:05,587
Y quítate las sombras
cuando estoy hablando contigo.

445
00:59:10,217 --> 00:59:11,593
Gracias.

446
01:00:04,813 --> 01:00:06,315
Bien, espera.

447
01:00:13,071 --> 01:00:15,032
La escena de amor...

448
01:00:15,324 --> 01:00:16,742
es sencillo.

449
01:00:19,369 --> 01:00:22,122
Si vas a amarlo, simplemente hazlo.

450
01:00:23,749 --> 01:00:27,461
Si vas a odiarlo
y darle una paliza, ¡adelante!

451
01:00:30,714 --> 01:00:32,424
Quiero significado.

452
01:00:32,674 --> 01:00:34,885
No pido mucho, ¿verdad?

453
01:00:35,594 --> 01:00:36,762
De nuevo.

454
01:00:54,029 --> 01:00:55,489
Eso es todo.

455
01:00:59,076 --> 01:01:00,869
Hemos terminado por hoy.

456
01:01:06,667 --> 01:01:08,168
Sebastián.

457
01:01:09,044 --> 01:01:10,462
Permanecer.

458
01:01:11,004 --> 01:01:13,173
Tenemos que seguir practicando.

459
01:01:14,675 --> 01:01:16,218
Te esperaré.

460
01:01:16,969 --> 01:01:18,470
Arsenio.

461
01:01:20,472 --> 01:01:22,099
¿No lo entiendes?

462
01:01:26,270 --> 01:01:27,938
Déjanos en paz.

463
01:01:43,579 --> 01:01:45,706
Muéstrame tu <i>allegro.</i>

464
01:01:59,553 --> 01:02:01,054
Sostenlo.

465
01:02:08,103 --> 01:02:09,646
Costillas.

466
01:02:15,444 --> 01:02:17,070
Baja los brazos.

467
01:02:25,370 --> 01:02:26,830
¿Sabes?

468
01:02:31,710 --> 01:02:36,507
Pareces un animal asustado.
todo el tiempo.

469
01:02:47,559 --> 01:02:49,102
Y me encanta.

470
01:03:01,198 --> 01:03:02,658
Relajarse.

471
01:03:10,999 --> 01:03:12,960
No te haré daño.

472
01:05:04,238 --> 01:05:05,781
Gracias.

473
01:05:07,324 --> 01:05:09,368
Sé lo que esto significa para ti.

474
01:05:39,022 --> 01:05:40,774
Este es tu momento.

475
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
Espero que no sea corto.

476
01:05:48,532 --> 01:05:49,992
Gracias.

477
01:07:04,107 --> 01:07:05,817
¿Qué estás haciendo aquí?

478
01:07:07,528 --> 01:07:09,780
¿Por qué no fuiste a casa?

479
01:07:14,910 --> 01:07:16,828
¿Está todo bien?

480
01:07:19,540 --> 01:07:21,333
¿No dirás nada?

481
01:07:23,126 --> 01:07:24,545
¿Acerca de?

482
01:07:26,922 --> 01:07:28,507
¡Tienes pelotas!

483
01:07:30,551 --> 01:07:32,553
¿De qué estás hablando?

484
01:07:49,361 --> 01:07:50,821
Lo lamento.

485
01:07:51,947 --> 01:07:54,032
Estoy seguro de que eso lo explica.

486
01:07:55,367 --> 01:07:57,119
Eso porque tienes talento...

487
01:07:57,703 --> 01:08:00,205
Tenías que follarte a Mikael.

488
01:08:01,164 --> 01:08:02,416
¿Bien?

489
01:08:04,126 --> 01:08:07,171
¿Cuántas veces hiciste
¿follarlo? ¿Tres?

490
01:08:07,171 --> 01:08:09,673
- Ninguno.
- ¿Seis? ¿Ocho? No puedo oírte.

491
01:08:09,673 --> 01:08:11,884
¿Treinta y siete? cuantas veces
¿te lo follaste?

492
01:08:11,884 --> 01:08:15,345
- ¿Cuántas veces?
- ¡Estoy harto de tu envidia!

493
01:08:15,345 --> 01:08:19,308
Estoy harto de este giro
¡En una puta competencia!

494
01:08:19,975 --> 01:08:22,769
Transformaste a toda la empresa
¡contra mi!

495
01:08:22,853 --> 01:08:25,814
¡No, no! Convertiste la empresa
contra ti mismo, no contra mí.

496
01:08:25,856 --> 01:08:28,901
Ah si, y tu también lo vas a negar
toda la basura que hiciste?

497
01:08:28,984 --> 01:08:31,236
- ¿Que te follaste a Mikael?
- ¿Qué?

498
01:08:31,319 --> 01:08:33,322
¡No te hagas el tonto, imbécil!

499
01:08:36,783 --> 01:08:38,952
Ni siquiera servías para eso.

500
01:08:39,411 --> 01:08:41,872
Porque él me dio el papel.

501
01:08:42,206 --> 01:08:43,790
¿Y sabes por qué?

502
01:08:44,707 --> 01:08:46,502
Porque eres mediocre.

503
01:08:48,127 --> 01:08:50,671
¡No digas que soy mediocre!

504
01:08:57,179 --> 01:08:59,223
- Lo siento...
- ¡Aléjate!

505
01:08:59,765 --> 01:09:01,058
¡Apártate de mi camino!

506
01:10:07,165 --> 01:10:09,918
Oh, hombre.
Me asustaste.

507
01:10:11,336 --> 01:10:14,882
No deberías cansarte
antes de la noche del estreno.

508
01:10:19,386 --> 01:10:21,388
Sólo quiero que todo sea perfecto.

509
01:10:21,471 --> 01:10:23,098
¿Cómo se siente?

510
01:10:23,640 --> 01:10:24,892
¿Qué?

511
01:10:34,693 --> 01:10:36,403
¿Adónde vas?

512
01:10:46,747 --> 01:10:48,123
¿Qué es esto?

513
01:10:53,253 --> 01:10:55,839
- Esto va a ser rápido.
- Por favor.

514
01:10:57,799 --> 01:10:59,134
Te amo.

515
01:10:59,551 --> 01:11:01,970
¿Adónde vas?

516
01:11:02,054 --> 01:11:04,515
¿Qué sucede contigo? ¡Suficiente!

517
01:11:04,640 --> 01:11:06,850
- "¡Suficiente!"
- Pobrecita.

518
01:11:19,029 --> 01:11:22,199
- Por favor, basta.
- ¡Levántate, imbécil!

519
01:11:24,034 --> 01:11:26,245
¡Cógelo, hombre!

520
01:11:35,337 --> 01:11:37,798
Arsenio... por favor.

521
01:11:38,257 --> 01:11:41,301
- Por favor.
- ¡Vamos, vamos!

522
01:11:42,261 --> 01:11:43,428
¡Hazlo!

523
01:11:44,471 --> 01:11:46,098
¡Hazlo, vamos!

524
01:12:15,502 --> 01:12:17,296
Levántalo.

525
01:12:18,797 --> 01:12:20,007
Eso es todo.

526
01:12:44,406 --> 01:12:47,951
Señor, nos quedan cinco minutos.

527
01:12:48,285 --> 01:12:50,204
- ¿Entonces?
- Sebastián no ha aparecido.

528
01:12:50,287 --> 01:12:53,165
¿Y qué carajo estás haciendo aquí?
¡Vamos, corre! ¡Apresúrate!

529
01:12:53,290 --> 01:12:55,000
¡Búscalo, bastardo!

530
01:12:59,755 --> 01:13:02,341
donde carajo
¿Se ha ido este imbécil?

531
01:13:03,592 --> 01:13:06,011
¿Dónde carajo estabas?

532
01:13:08,514 --> 01:13:10,349
¿No vas a contestar?

533
01:13:11,391 --> 01:13:14,061
- ¿Dónde está Sebastián?
- Él no está por aquí.

534
01:13:24,988 --> 01:13:26,532
¿Dónde está Sebastián?

535
01:13:27,199 --> 01:13:29,451
Si le pasara algo...

536
01:13:33,956 --> 01:13:35,707
...te arrepentirás.

537
01:14:01,859 --> 01:14:03,318
Sebastián?

538
01:14:12,619 --> 01:14:13,829
Sebastián?

539
01:14:35,058 --> 01:14:36,602
Sebastián?

540
01:14:56,538 --> 01:14:57,789
Sebastián?

541
01:15:42,876 --> 01:15:44,711
¿Quién te hizo esto?

542
01:15:44,711 --> 01:15:47,005
- Nadie.
- ¡Vamos!

543
01:16:18,745 --> 01:16:20,330
Sebastián.

544
01:16:20,330 --> 01:16:22,040
¡Alguien me ayuda!

545
01:16:41,935 --> 01:16:43,187
¡Ayuda!

546
01:17:42,746 --> 01:17:46,166
MORIR BREVEMENTE